1
00:01:30,592 --> 00:01:31,593
[pas cvili]
2
00:01:31,659 --> 00:01:32,827
[djevojka se smije]
3
00:01:36,631 --> 00:01:39,667
[muzika]
4
00:01:43,705 --> 00:01:45,006
[dječak plače]
5
00:01:45,073 --> 00:01:48,108
MLADA ŽENA: Ššš. br.
Već sam ti kupio igračku.
6
00:01:48,175 --> 00:01:50,979
ššš Nemam
danas više novca.
7
00:01:51,045 --> 00:01:53,681
ššš
8
00:01:53,748 --> 00:01:55,349
Sada, sada.
9
00:01:55,415 --> 00:01:57,217
Ne može biti tako loše.
10
00:01:57,284 --> 00:02:00,153
Ne kada možeš kupiti
sladoled,
11
00:02:00,220 --> 00:02:02,523
ali sa kojim novcem?
12
00:02:06,828 --> 00:02:07,829
Zašto.
13
00:02:08,997 --> 00:02:10,932
MLADA ZENA:
Reci hvala lijepom čovjeku.
14
00:02:10,999 --> 00:02:13,501
- DEČAK: Hvala.
- [smeje se]
15
00:02:17,672 --> 00:02:20,708
[muzika]
16
00:02:47,935 --> 00:02:50,104
Znam poljubac tog čelika.
17
00:02:50,170 --> 00:02:52,372
dobro jutro tebi,
18
00:02:53,808 --> 00:02:56,176
Elaine od Astolata.
19
00:02:57,111 --> 00:03:00,347
[muzika]
20
00:03:08,388 --> 00:03:10,390
Vrata. Idi do vrata.
21
00:03:12,093 --> 00:03:14,696
Aah. Hajde, hajde, hajde.
22
00:03:16,898 --> 00:03:19,767
[muzika]
23
00:03:40,387 --> 00:03:42,523
[gruntanje]
24
00:03:46,627 --> 00:03:48,495
ČARLI: Skoro smo stigli.
25
00:03:50,998 --> 00:03:52,265
Vau.
26
00:03:53,835 --> 00:03:56,269
Lepo bacanje.
Vežbali ste.
27
00:03:56,336 --> 00:03:58,371
KONOR: (kao Lysa) Mogu da kažem.
28
00:03:58,438 --> 00:03:59,607
Mislim da dobijam
vještina toga,
29
00:03:59,674 --> 00:04:01,408
prelazak na aikido dok...
30
00:04:02,309 --> 00:04:03,410
dok--
31
00:04:03,477 --> 00:04:05,012
uh, Vikram.
32
00:04:05,079 --> 00:04:06,881
[kao Charlie] Ja sam Charlie.
33
00:04:06,948 --> 00:04:08,015
[kao Vikram] Ja sam Vikram.
34
00:04:09,083 --> 00:04:11,786
[kao Connor] Ja sam Connor
ali izgledaš kao Connor.
35
00:04:11,853 --> 00:04:13,353
[kao Lysa] Ja sam Lysa?
36
00:04:13,420 --> 00:04:15,056
- [kao Connor] Uh...
- [kao Charlie] Uh...
37
00:04:15,123 --> 00:04:16,090
[kao Charlie] Ne želim ovo.
38
00:04:16,157 --> 00:04:17,491
Ne želim biti u ovom tijelu.
39
00:04:17,558 --> 00:04:19,527
[kao Vikram]
Zašto ne? To je jako lijepo tijelo.
40
00:04:19,594 --> 00:04:21,896
[kao Connor] Uh, Vik,
Mislim da je to neprikladno
41
00:04:21,963 --> 00:04:24,397
reći da Vik--
42
00:04:24,464 --> 00:04:25,933
ovo je ludo.
43
00:04:26,000 --> 00:04:27,467
[kao Lysa]
U redu. Ne. Ruke, Connor, napolje.
44
00:04:27,535 --> 00:04:29,269
Napolje, napolje, ovde
dok ovo ne shvatimo.
45
00:04:29,336 --> 00:04:31,371
Au. Ugrizla sam se za jezik
46
00:04:31,438 --> 00:04:32,472
jer se oseća čudno
u mojim ustima
47
00:04:32,540 --> 00:04:35,275
jer to nije moj jezik.
48
00:04:35,342 --> 00:04:36,309
Oh, Bože, ovo nije moj jezik.
49
00:04:36,376 --> 00:04:37,779
[kao Charlie] Ah.
50
00:04:37,845 --> 00:04:39,881
[sve se grca]
51
00:04:39,947 --> 00:04:41,649
[kao Vikram] U redu. Stani.
52
00:04:41,716 --> 00:04:44,619
Hajdemo svi duboko udahnuti
i sabrati se.
53
00:04:44,685 --> 00:04:47,054
[kao Charlie] Vau, gospodine,
ovaj prsluk je super čvrst.
54
00:04:47,121 --> 00:04:50,858
Uh-uh. Prsluk. Ne prsluk.
Postoji razlika.
55
00:04:50,925 --> 00:04:52,627
[kao Charlie] Koristiš li ga
da sakriješ stomak?
56
00:04:52,693 --> 00:04:54,394
[kao Vikram] Ne, sigurno ne.
57
00:04:54,461 --> 00:04:55,730
[kao Connor]
Ja sam to mislio.
58
00:04:55,797 --> 00:04:57,799
- [kao Lysa] Svi imamo.
- [kao Vikram] Pa,
59
00:04:57,865 --> 00:04:59,233
ne čudi se više.
60
00:04:59,299 --> 00:05:01,434
Vau!
61
00:05:01,502 --> 00:05:04,605
Ove čizme, veoma zeznute.
62
00:05:04,672 --> 00:05:06,808
[kao Charlie] Molim vas, gospodine,
nemoj mi povrediti telo.
63
00:05:06,874 --> 00:05:09,243
I upotrebite vezicu za kosu
da vežeš kosu.
64
00:05:09,309 --> 00:05:12,445
[kao Connor]
Achoo. Achoo. Achoo.
65
00:05:12,513 --> 00:05:14,282
[kao Lysa] Da,
drevnu magičnu biblioteku
66
00:05:14,347 --> 00:05:15,382
ima oko milion alergena.
67
00:05:15,448 --> 00:05:16,918
Uživajte u tome.
68
00:05:16,984 --> 00:05:20,922
Postoji antihistaminik
u mom-tvom džepu.
69
00:05:23,390 --> 00:05:25,026
- [telefonski trilling]
- [kao Lysa] Huh.
70
00:05:25,092 --> 00:05:26,994
Postoji neka vrsta
potpis preostale energije
71
00:05:27,061 --> 00:05:28,563
to nije uobičajeno.
72
00:05:28,629 --> 00:05:30,463
- Mint?
- [kao Charlie] Mint?
73
00:05:30,531 --> 00:05:32,465
- [kao Lysa] Mint?
- [kao Connor] Oh, da.
74
00:05:32,533 --> 00:05:33,568
Žvaćem ga kad odem
kroz vrata.
75
00:05:33,634 --> 00:05:34,969
Od teleporta mi je mučno.
76
00:05:35,036 --> 00:05:36,436
[kao Lysa] Huh. Divno.
77
00:05:36,504 --> 00:05:37,538
[kao Charlie]
Ali kako se to dogodilo?
78
00:05:37,605 --> 00:05:38,573
[kao Lysa]
Magic Door?
79
00:05:38,639 --> 00:05:39,607
[kao Vikram] Nikad nisam čuo
80
00:05:39,674 --> 00:05:41,142
Magic Door radi ovo.
81
00:05:41,209 --> 00:05:42,910
- Otvoren sam za sve predloge.
- LYSA: (kao Connor) Ja kažem
82
00:05:42,977 --> 00:05:44,679
prolazimo kroz vrata i nadamo se
da nas vraća nazad.
83
00:05:44,745 --> 00:05:47,380
[kao Charlie]
U redu. Vas troje, Door, sada.
84
00:05:48,149 --> 00:05:49,382
[kao Connor] Oh.
85
00:05:54,021 --> 00:05:56,724
[muzika]
86
00:05:59,894 --> 00:06:01,762
[kao Lysa] I još uvijek nismo
u našim izvornim telima.
87
00:06:01,829 --> 00:06:03,430
Ja sam Lysa.
88
00:06:03,496 --> 00:06:04,866
[kao Connor]
Oh. Ja sam Connor.
89
00:06:04,932 --> 00:06:06,067
[kao Vikram]
Vikram Chamberlain.
90
00:06:06,133 --> 00:06:07,134
[kao Charlie] Charlie.
91
00:06:07,201 --> 00:06:08,269
Opet smo se zamenili?
92
00:06:08,336 --> 00:06:09,503
[kao Vikram]
Ah.
93
00:06:11,639 --> 00:06:13,608
- Zdravo.
- [kultista vrišti]
94
00:06:15,710 --> 00:06:16,944
[kao Lysa]
Ne, ne, ne, ne.
95
00:06:21,481 --> 00:06:23,651
[kao Vikram]
Hmm, i dalje Vikram Chamberlain.
96
00:06:23,718 --> 00:06:25,887
[kao Connor] Ja sam Connor
a ovaj kaput je pljesniv.
97
00:06:25,953 --> 00:06:27,755
[kao Charlie] Ne treba ti
da kažete svoje puno ime, gospodine.
98
00:06:27,822 --> 00:06:29,891
Čekaj, ja sam u istom tijelu
a ti si,
99
00:06:29,957 --> 00:06:32,193
ali zašto ne oni?
100
00:06:32,260 --> 00:06:34,161
[kao Lysa]
Pa, ja sam očigledno Lysa.
101
00:06:34,228 --> 00:06:35,529
Hajde.
102
00:06:37,698 --> 00:06:39,499
[kao Connor]
Tako cool!
103
00:06:40,601 --> 00:06:42,236
[kao Lysa] U redu.
Dakle, ako je to nasumični prekidač
104
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
svaki put kad odemo
kroz vrata--
105
00:06:45,539 --> 00:06:47,341
Vau.
106
00:06:47,407 --> 00:06:48,976
Koji regenerator koristite?
107
00:06:49,043 --> 00:06:50,845
- [kao Charlie] Oh, zapravo--
- LYSA: [kao Vikram] Dame.
108
00:06:51,646 --> 00:06:53,281
- Fokusiraj se.
- [kao Lysa] U redu.
109
00:06:53,347 --> 00:06:54,849
Dakle, postoje
24 moguće kombinacije
110
00:06:54,916 --> 00:06:56,384
naša četiri uma
i četiri tijela.
111
00:06:56,449 --> 00:06:57,852
Ili četiri faktorijala,
112
00:06:57,919 --> 00:07:00,121
četiri puta tri puta
dva puta jedan. Osnovna matematika.
113
00:07:00,187 --> 00:07:03,257
[kao Vikram] Dakle 24 kombinacije
prema Lizinoj matematici.
114
00:07:03,324 --> 00:07:05,126
[kao Lysa]
Ne moja matematika. Samo matematika.
115
00:07:05,192 --> 00:07:07,261
[kao Vikram] Pod pretpostavkom
nijednu od četiri kombinacije
116
00:07:07,328 --> 00:07:08,596
ponavljaju se,
117
00:07:08,663 --> 00:07:10,331
onda je to još 21 putovanje
kroz vrata?
118
00:07:10,398 --> 00:07:12,133
[kao Connor]
Da, sa zlim kultistima
119
00:07:12,199 --> 00:07:13,367
na drugoj strani.
120
00:07:13,433 --> 00:07:14,535
[kao Charlie]
Ko zna da dolazimo.
121
00:07:14,602 --> 00:07:17,305
[kao Vikram]
Hmm. Počnimo.
122
00:07:17,371 --> 00:07:19,607
[Čarobna vrata se otvaraju]
123
00:07:24,612 --> 00:07:25,913
[električni zaps]
124
00:07:31,752 --> 00:07:34,255
Elaine, kunem se da sam čist.
125
00:07:34,322 --> 00:07:36,190
Ne koristim magiju.
126
00:07:36,257 --> 00:07:37,391
Nemam dnevni red.
127
00:07:37,457 --> 00:07:38,626
Ne morate ovo da radite.
128
00:07:38,693 --> 00:07:39,994
Oh, kao da nemam.
129
00:07:40,061 --> 00:07:41,329
Zar se ne sećaš
šta se desilo
130
00:07:41,395 --> 00:07:42,630
kad smo se zadnji put sreli?
131
00:07:42,697 --> 00:07:44,165
Pa, da se osvežim
onda tvoje pamćenje.
132
00:07:44,231 --> 00:07:46,100
Zatvorio si me u kulu.
133
00:07:46,167 --> 00:07:47,467
To je bilo pre nekoliko vekova.
134
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
Sigurno ne možete i dalje biti ljuti.
135
00:07:49,103 --> 00:07:50,137
[Elaine grunts]
136
00:07:55,276 --> 00:07:56,711
Zatvorio si me
137
00:07:56,777 --> 00:07:59,447
da ne bih rekao
Camelot o tebi.
138
00:07:59,513 --> 00:08:01,782
Neću uspeti
ponovo ista greška.
139
00:08:01,849 --> 00:08:04,318
Uf, draga moja Elaine.
140
00:08:04,385 --> 00:08:05,786
Sve si pogrešno shvatio.
141
00:08:05,853 --> 00:08:08,155
Poznavao sam Camelot
trebao pasti,
142
00:08:08,222 --> 00:08:10,024
da vitezovi
ubili jedni druge.
143
00:08:10,091 --> 00:08:11,525
Nisam te ja tamo stavio
da te zaustavim,
144
00:08:11,592 --> 00:08:13,294
Štitio sam te.
145
00:08:13,361 --> 00:08:15,830
Pa, recimo
Sada uzvraćam uslugu.
146
00:08:15,896 --> 00:08:17,765
Ja te štitim
od sebe.
147
00:08:17,832 --> 00:08:20,301
to je veoma ljubazno,
ali potpuno nepotrebno.
148
00:08:20,368 --> 00:08:21,936
Kao što sam rekao, ja sam bez magije.
149
00:08:22,003 --> 00:08:23,537
Nisam dotaknuo ni kap
otkad sam se probudio
150
00:08:23,604 --> 00:08:24,739
i ne nameravam.
151
00:08:24,805 --> 00:08:26,741
Magija nije
šta te je učinilo opasnim.
152
00:08:26,807 --> 00:08:29,410
Tako ste manipulisali
svi oko vas.
153
00:08:29,477 --> 00:08:31,345
Zato
posmatrao sam te,
154
00:08:31,412 --> 00:08:32,813
čeka da te uvede.
155
00:08:32,880 --> 00:08:35,683
Trebao mi je tim
biti na misiji.
156
00:08:35,750 --> 00:08:37,585
Neću te imati
šapućući slatke laži
157
00:08:37,651 --> 00:08:39,820
u njihove uši
kao u Camelotu.
158
00:08:39,887 --> 00:08:41,122
Shvaćate taj trik s novčićem
159
00:08:41,188 --> 00:08:43,057
bio samo lukavstvo,
zar ne?
160
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
[pištanje telefona]
161
00:08:44,492 --> 00:08:46,660
Vidiš? Zakleo sam se magije.
162
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
Naučio sam lekciju.
163
00:08:48,262 --> 00:08:51,799
Kao što sam rekao vašim prijateljima,
ovo mi je druga šansa.
164
00:08:51,866 --> 00:08:53,367
Smišljaš nešto
165
00:08:53,434 --> 00:08:56,037
i neću ti dozvoliti
izvuci se ovoga puta.
166
00:08:56,103 --> 00:08:58,205
Pa šta, ti ćeš me zadržati
vezan ovde zauvek?
167
00:08:58,272 --> 00:09:01,409
Ne. Dozvoliću
savet biblioteke
168
00:09:01,475 --> 00:09:02,877
odluči šta da radim sa tobom.
169
00:09:05,046 --> 00:09:07,915
u međuvremenu,
ti ćeš odrijemati
170
00:09:07,982 --> 00:09:12,086
zahvaljujući pesku
od The Sandman.
171
00:09:12,153 --> 00:09:13,854
Ne. Elaine... [dah]
172
00:09:16,957 --> 00:09:19,994
[muzika]
173
00:09:26,934 --> 00:09:29,403
CONNOR: [kao Vikram]
Zbogom.
174
00:09:29,470 --> 00:09:30,938
Bićemo u kontaktu.
175
00:09:31,005 --> 00:09:33,674
Ispostavilo se da jesu
veoma ljubazni kultisti,
176
00:09:33,741 --> 00:09:35,276
jednom smo razgovarali sa njima.
177
00:09:35,342 --> 00:09:37,912
[električno uključivanje]
178
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
[kao Charlie]
Uh, to nije dobro.
179
00:09:44,485 --> 00:09:45,719
[kao Vikram]
Prozivka, molim.
180
00:09:45,786 --> 00:09:47,321
ja sam, naravno,
Vikram Chamberlain.
181
00:09:47,388 --> 00:09:48,989
[kao Charlie]
Charlie.
182
00:09:49,056 --> 00:09:51,225
Gospodine, ovo--kako se krećete
u ovoj jakni?
183
00:09:51,292 --> 00:09:53,260
Tako je vruće i teško.
184
00:09:53,327 --> 00:09:56,597
[kao Connor] Nije ni čudo što si uvijek
vezati kosu u tuci.
185
00:09:56,664 --> 00:09:58,399
Oh, um, Connor.
186
00:09:59,266 --> 00:10:00,868
[kao Vikram]
Zamenili smo se nas troje,
187
00:10:00,935 --> 00:10:02,603
onda je Lysa vratila svoje tijelo.
188
00:10:04,371 --> 00:10:06,941
Čini se da sam opet ja.
189
00:10:07,007 --> 00:10:09,643
[kao Charlie]
Ne, ne, prije pet putovanja,
190
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
već smo uradili ovu kombinaciju.
Ponavljamo.
191
00:10:11,479 --> 00:10:13,614
[kao Connor] To znači
nisu samo 24 putovanja.
192
00:10:13,681 --> 00:10:15,249
Ali ako ponavljamo
to znači
193
00:10:15,316 --> 00:10:17,918
moramo da proseknemo
hiljade putovanja, zar ne, Lysa?
194
00:10:18,919 --> 00:10:21,422
Da. To izgleda tačno.
195
00:10:21,489 --> 00:10:23,390
[kao Vikram] Ovo je--ah!
196
00:10:23,457 --> 00:10:24,692
Daj mi moj kaput.
197
00:10:24,758 --> 00:10:26,861
Ne mogu da razmišljam ispravno
bez toga.
198
00:10:30,731 --> 00:10:32,700
[kao Connor] Hajde,
nemoj mi napiti tijelo.
199
00:10:32,766 --> 00:10:34,735
Ne, ovo je dobra ideja.
200
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
Svi biste trebali zamijeniti stvari
201
00:10:36,770 --> 00:10:40,141
tako da...možemo pratiti
sa ko je s kim.
202
00:10:41,610 --> 00:10:43,711
[kao Charlie]
Jakna i oznake za pse.
203
00:10:46,881 --> 00:10:48,617
Dakle, ako ovo ne možemo grubom silom,
204
00:10:48,682 --> 00:10:49,950
moramo da rešimo misteriju
205
00:10:50,017 --> 00:10:51,586
i shvati
zašto se to dešava.
206
00:10:51,685 --> 00:10:53,522
[kao Connor] Sve je počelo
kada smo doneli artefakt
207
00:10:53,588 --> 00:10:54,788
kroz vrata.
208
00:10:54,855 --> 00:10:56,525
[kao Vikram]
Koji je sada pokvaren.
209
00:10:56,591 --> 00:10:58,092
Lysa, šta misliš
možeš to popraviti
210
00:10:58,159 --> 00:11:00,294
dok pregledamo narukvicu?
211
00:11:02,329 --> 00:11:03,397
[kao Connor]
Hej.
212
00:11:06,467 --> 00:11:07,801
To je narukvica Gemini.
213
00:11:07,868 --> 00:11:09,571
Sazvežđe
sastoji se od blizanaca.
214
00:11:09,638 --> 00:11:12,806
Kastor koji je smrtnik i Poluks.
215
00:11:12,873 --> 00:11:15,242
kada su umrli,
Poluks, božanski brat,
216
00:11:15,309 --> 00:11:17,211
molio da se Castoru dozvoli
posjetiti Olimp.
217
00:11:17,278 --> 00:11:20,080
Tako svake noći i dana,
menjaju mesta.
218
00:11:20,147 --> 00:11:21,448
CONNOR: [kao Vikram]
Teleportacija kao vrata.
219
00:11:21,516 --> 00:11:22,816
CHARLIE: [kao Connor] Da.
220
00:11:22,883 --> 00:11:24,084
[kao Vikram]
Da li su zbog toga u interakciji?
221
00:11:24,151 --> 00:11:25,419
[kao Charlie]
Ali zašto zamena tela?
222
00:11:25,486 --> 00:11:27,054
Oni su blizanci.
223
00:11:27,922 --> 00:11:29,190
Razmisli o tome.
224
00:11:29,256 --> 00:11:31,660
Umjesto da se teleportuje
fizička tijela,
225
00:11:31,725 --> 00:11:32,793
umjesto toga mijenjaju mišljenje.
226
00:11:32,860 --> 00:11:34,061
Postiže istu stvar.
227
00:11:34,128 --> 00:11:36,163
Castor i Pollux trguju
228
00:11:36,230 --> 00:11:38,399
već fizička tijela
ostati na istom mjestu.
229
00:11:38,465 --> 00:11:40,502
[kao Connor] Naravno.
I tu su dvije narukvice,
230
00:11:40,569 --> 00:11:41,869
po jedan za svakog blizanca.
231
00:11:41,936 --> 00:11:43,370
[kao Charlie]
I zato što imamo samo jednog.
232
00:11:43,437 --> 00:11:44,838
[kao Connor] To je kao
otvorenog elektronskog kola.
233
00:11:44,905 --> 00:11:46,541
Magična vrata
mora da je ponovo aktivirao,
234
00:11:46,608 --> 00:11:48,142
uzrokujući da se nasumično prebacuje.
235
00:11:48,209 --> 00:11:49,611
[kao Vikram]
Sjajno urađeno, Lysa.
236
00:11:49,678 --> 00:11:52,012
Zašto ga ne skeniraš?
237
00:11:53,147 --> 00:11:55,216
znaš,
sa vašom telefonskom aplikacijom.
238
00:11:55,282 --> 00:11:56,984
[kao Charlie]
To se zove aplikacija, gospodine.
239
00:11:57,051 --> 00:11:58,620
Nazovite to samo aplikacijom.
240
00:11:58,687 --> 00:12:00,589
[kao Merlin]
Ah. Izvolite.
241
00:12:00,655 --> 00:12:01,855
Nastaviću da popravljam ovo.
242
00:12:01,922 --> 00:12:03,190
[kao Vikram]
Ne, hvala.
243
00:12:05,092 --> 00:12:07,761
[telefon zvoni i pišta]
244
00:12:07,828 --> 00:12:10,864
[kao Connor]
Da. Magična energija.
245
00:12:13,033 --> 00:12:15,102
Usklađivanje energije
Lysa otkrivena ranije.
246
00:12:16,403 --> 00:12:17,505
Pomešano je sa vratima.
247
00:12:17,572 --> 00:12:19,406
[kao Vikram]
I vidi, vidi se ova narukvica
248
00:12:19,473 --> 00:12:21,308
samo na strani Polluxa
sazvežđa.
249
00:12:21,375 --> 00:12:24,011
[kao Charlie] Sve što čujem,
moramo pronaći artefakt.
250
00:12:30,284 --> 00:12:33,420
[kao Vikram] Evo. Naš pouzdanik
Klatno je na kućištu.
251
00:12:36,524 --> 00:12:38,526
Čini se kao da
odgovarajući magični potpis
252
00:12:38,593 --> 00:12:41,630
nalazi se u Atinskom muzeju
antikviteta.
253
00:12:41,696 --> 00:12:43,497
Lysa.
254
00:12:43,565 --> 00:12:44,932
- Lysa.
- Huh?
255
00:12:44,999 --> 00:12:46,701
[kao Vikram]
Jeste li uspjeli popraviti vrata?
256
00:12:46,767 --> 00:12:47,736
uh...
257
00:12:47,801 --> 00:12:49,203
[zapping]
258
00:12:49,270 --> 00:12:51,805
Da. Ne znam
ipak koliko će dugo trajati.
259
00:12:51,872 --> 00:12:53,407
[kao Vikram]
To je rizik koji moramo preuzeti.
260
00:12:53,474 --> 00:12:55,009
Treba nam ta narukvica.
261
00:13:02,283 --> 00:13:04,385
Vikram Chamberlain je još uvijek ovdje.
Svi ostali?
262
00:13:04,451 --> 00:13:05,853
[kao Charlie]
Charlie.
263
00:13:05,919 --> 00:13:07,054
Prestali smo da se menjamo.
264
00:13:07,121 --> 00:13:08,422
[kao Connor]
Možda je to dobra stvar.
265
00:13:08,489 --> 00:13:10,291
Znaš, možda to znači
magija nestaje.
266
00:13:10,357 --> 00:13:11,726
[kao Vikram]
Ili se smeštamo.
267
00:13:11,792 --> 00:13:13,193
[kao Charlie]
Zaglavio ovako?
268
00:13:13,260 --> 00:13:15,296
Ne. Ne mogu da se zaglavim
u ovom telu zauvek.
269
00:13:15,362 --> 00:13:17,298
[kao Vikram] Opet,
šta nije u redu sa mojim tijelom?
270
00:13:17,364 --> 00:13:19,800
To je sjajno tijelo.
Jaka. Zgodan.
271
00:13:19,867 --> 00:13:22,169
[kao Charlie]
Gospodine, treba mi kupatilo.
272
00:13:22,236 --> 00:13:23,437
[kao Vikram] Trebamo
da odmah zamenite nazad.
273
00:13:23,505 --> 00:13:25,607
[kao Charlie]
Zovem gospođu A.
274
00:13:25,674 --> 00:13:27,141
- [iskrice]
- [kao Charlie] Ah.
275
00:13:27,207 --> 00:13:29,310
- [zvoni i zvučni signali]
- Magično preopterećenje mora imati
276
00:13:29,376 --> 00:13:31,579
izbrisali savremenu tehnologiju
kako smo prošli.
277
00:13:31,646 --> 00:13:33,682
CHARLIE: [kao Connor]
uh, momci,
278
00:13:34,616 --> 00:13:36,618
Imam dobre vijesti
i neke loše vesti.
279
00:13:36,685 --> 00:13:39,621
Dobra vijest je ako je blizanac
narukvica je bilo gdje,
280
00:13:39,688 --> 00:13:40,888
ovdje je.
281
00:13:40,954 --> 00:13:42,122
Znam osobu
ko vodi izložbu.
282
00:13:42,189 --> 00:13:44,158
[kao Vikram]
Fantasticno. Imamo ulaz.
283
00:13:44,224 --> 00:13:45,959
[kao Charlie] Nije nam rekao
još loše vesti.
284
00:13:46,026 --> 00:13:47,796
[kao Connor]
Loša vijest je, uh,
285
00:13:47,861 --> 00:13:51,432
ona me možda mrzi.
286
00:13:54,068 --> 00:13:56,303
[električno uključivanje]
287
00:14:10,685 --> 00:14:13,053
[pročišćava grlo]
288
00:14:13,120 --> 00:14:15,389
Ljudi, zašto ste me vezali?
289
00:14:19,393 --> 00:14:21,395
Oh, ne. Ne.
290
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
Ne. Ne.
291
00:14:23,364 --> 00:14:24,632
Nije dobro.
292
00:14:25,999 --> 00:14:29,269
U redu. Baš kao Čarli
naučio te.
293
00:14:33,273 --> 00:14:35,008
Oh.
294
00:14:35,075 --> 00:14:36,410
[glasan udarac]
295
00:14:40,881 --> 00:14:42,182
Hvala, Charlie.
296
00:14:49,957 --> 00:14:51,125
Oh.
297
00:14:53,494 --> 00:14:55,530
Oh, ne, ne znaš.
298
00:14:55,597 --> 00:14:57,832
Ne. Gospođo A, ja sam.
299
00:14:57,898 --> 00:15:00,134
- Lysa je.
- Ne vjerujem ti.
300
00:15:01,235 --> 00:15:02,670
[kao Lysa]
Oh. Imamo Gemini narukvicu
301
00:15:02,737 --> 00:15:04,171
iz tajnog manastira.
302
00:15:04,238 --> 00:15:06,140
Ali kada smo se vratili,
svi smo bili u pogrešnim telima.
303
00:15:06,206 --> 00:15:07,675
Pa kad smo se vratili
da pokušam to popraviti,
304
00:15:07,742 --> 00:15:08,877
ponovo smo se prebacili.
305
00:15:08,942 --> 00:15:10,745
Onda sam se probudio vezan za stolicu.
306
00:15:10,812 --> 00:15:12,680
Ako si zaista Lysa,
307
00:15:12,747 --> 00:15:14,948
onda mi pričaj o tome
prvi put kad smo se sreli.
308
00:15:16,450 --> 00:15:17,719
Prodavnica poklona.
309
00:15:17,786 --> 00:15:19,953
Doveo si me u pećinu
gde je bio Anin portret.
310
00:15:25,760 --> 00:15:27,494
Oh, to si ti.
311
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Ja sam.
312
00:15:29,531 --> 00:15:33,333
ako si ovdje,
onda je Merlin sa timom.
313
00:15:33,400 --> 00:15:36,069
[muzika]
314
00:15:39,908 --> 00:15:41,810
[kao Vikram]
U redu. Još jednom.
315
00:15:41,876 --> 00:15:43,410
Ja sam Vikram Chamberlain.
316
00:15:43,477 --> 00:15:46,313
Lysa, jasno. Charlie, Connor.
317
00:15:46,380 --> 00:15:48,115
[kao Charlie]
Nažalost, da.
318
00:15:48,182 --> 00:15:50,417
Dakle, Connor,
znamo ko vodi ovaj muzej?
319
00:15:50,484 --> 00:15:51,920
CHARLIE: [kao Connor]
Ne ceo
320
00:15:52,019 --> 00:15:53,320
Athens Museum
antikviteta, uh,
321
00:15:53,387 --> 00:15:54,955
ona je samo glavna
ove izložbe
322
00:15:55,022 --> 00:15:56,089
o mitovima i astrologiji.
323
00:15:56,156 --> 00:15:57,859
KONOR: [kao Vikram] I?
324
00:15:57,926 --> 00:15:59,627
[kao Connor] Ona me mrzi
325
00:15:59,694 --> 00:16:01,094
iz stvarno dobrog razloga.
326
00:16:01,161 --> 00:16:03,363
[kao Vikram]
Dakle, sami smo.
327
00:16:03,430 --> 00:16:06,768
Pa, Klatno nas je poslalo ovamo
sa svrhom.
328
00:16:06,835 --> 00:16:09,403
Lysa, jesi li dobro?
329
00:16:09,470 --> 00:16:10,605
[kao Merlin] Da.
330
00:16:10,672 --> 00:16:14,676
Samo je čudno
biti nazad u mom telu je sve,
331
00:16:14,742 --> 00:16:16,243
što je ovo definitivno.
332
00:16:17,411 --> 00:16:18,713
CHARLIE: [kao Connor]
Ove oznake artefakata
333
00:16:18,780 --> 00:16:20,247
isti su kao na narukvici.
334
00:16:20,314 --> 00:16:22,983
Slogovni klinopis
sa dodirima Linear B,
335
00:16:23,050 --> 00:16:24,351
predating
mikenski kolaps.
336
00:16:24,418 --> 00:16:26,186
[kao Vikram]
Dakle, tvoja hipoteza je takva
337
00:16:26,253 --> 00:16:28,857
druga narukvica povezana
blizanki Castor je ovdje.
338
00:16:28,923 --> 00:16:30,390
Onda ti, Connor,
a ja bih trebao voditi.
339
00:16:30,457 --> 00:16:32,594
[kao Merlin] Mislim Vikram
i trebalo bi da se odvojim.
340
00:16:33,427 --> 00:16:34,995
Ja sam naučnik, zar ne?
341
00:16:35,062 --> 00:16:36,531
A Charlie je čuvar
342
00:16:36,598 --> 00:16:38,465
a vas dvoje ste eksperti
u starinama,
343
00:16:38,533 --> 00:16:41,301
pa mislim da bismo pokrili
više zemlje ako se rastanemo.
344
00:16:41,368 --> 00:16:43,170
[kao Charlie]
Slazem se sa Lysom, gospodine.
345
00:16:43,237 --> 00:16:47,007
Uzeću Connora, u svom telu.
346
00:16:48,776 --> 00:16:50,110
Ugh.
347
00:16:50,177 --> 00:16:52,246
Connor, šta smo mi
tražite tačno?
348
00:16:52,312 --> 00:16:53,648
[kao Connor] Bilo koji simbol blizanca.
349
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
Uh, noćne i dnevne slike.
350
00:16:55,482 --> 00:16:57,084
Takođe konji.
351
00:16:57,150 --> 00:16:58,185
Komplikovano je.
352
00:16:58,252 --> 00:16:59,921
Hej, da li si mislio da je čudno,
353
00:16:59,988 --> 00:17:01,589
Lysa tako odvlači Vika?
354
00:17:01,656 --> 00:17:03,090
[kao Charlie] Ja govorim
u moje lice
355
00:17:03,156 --> 00:17:04,792
i pokušavam da ne odem
do kupatila
356
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
u telu mog šefa.
357
00:17:06,260 --> 00:17:08,596
Tako da, možete reći
danas je sve bilo cudno.
358
00:17:09,697 --> 00:17:11,198
Dakle, ova žena.
359
00:17:11,265 --> 00:17:12,934
[kao Connor] Njeno ime je Simone.
360
00:17:13,001 --> 00:17:14,802
Pokušavam da se koncentrišem.
361
00:17:15,670 --> 00:17:17,471
[kao Charlie]
Simone je bila važna?
362
00:17:18,907 --> 00:17:21,375
[kao Connor] Ne mogu da se koncentrišem
zbog bola.
363
00:17:21,441 --> 00:17:23,745
Ovo tijelo je u mnogo
od bola, Charlie.
364
00:17:23,811 --> 00:17:25,245
Osećaš li se ovako sve vreme?
365
00:17:25,312 --> 00:17:26,346
[kao Charlie] Tako nekako
sa celim životom
366
00:17:26,413 --> 00:17:27,682
vojničke stvari.
367
00:17:27,749 --> 00:17:29,349
[kao Connor]
Trčiš na ovom kolenu?
368
00:17:29,416 --> 00:17:31,986
[kao Charlie] Da.
Padobranski skok pod vatrom.
369
00:17:32,052 --> 00:17:33,287
Pogrešno sam sletio.
370
00:17:33,353 --> 00:17:35,055
Odbacili su me raketni bacači.
371
00:17:35,122 --> 00:17:36,189
[kao Connor]
Kao da postoji šiljak
372
00:17:36,256 --> 00:17:37,625
a metal mi se zaglavio u ramenu.
373
00:17:37,692 --> 00:17:38,927
[kao Charlie]
To je zato što postoji šiljak
374
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
i metal u tvom ramenu.
375
00:17:40,327 --> 00:17:41,361
Kartelska pucnjava.
376
00:17:41,428 --> 00:17:42,997
Hmm, okruglo razbijeno.
377
00:17:43,063 --> 00:17:44,699
Još uvek imam fragmenata u kosti.
378
00:17:44,766 --> 00:17:45,800
[kao Connor] Moje ruke.
379
00:17:45,867 --> 00:17:47,367
Uf, samo bole.
380
00:17:47,434 --> 00:17:49,003
[kao Charlie] Borilačke vještine
trenirao sam od malena.
381
00:17:49,069 --> 00:17:51,706
Da ne spominjem sve prave
svađe tokom godina.
382
00:17:51,773 --> 00:17:54,876
Imam svoje mikrofrakture
sve do ovde.
383
00:17:54,943 --> 00:17:56,711
[kao Connor] Biću iskren,
Zaista te poštujem zbog ovoga,
384
00:17:56,778 --> 00:17:59,948
ali i ja sam nekako povrijeđen
nisi ovo podijelio sa nama.
385
00:18:00,014 --> 00:18:01,549
A sa mnom smo prijatelji.
386
00:18:01,616 --> 00:18:03,383
[kao Charlie]
Moj posao je da zaštitim svoje prijatelje.
387
00:18:03,450 --> 00:18:05,118
Nemam svoje prijatelje
brini za mene.
388
00:18:06,186 --> 00:18:09,591
Takođe žene koje govore o bolu
optuženi su za preterivanje.
389
00:18:09,657 --> 00:18:11,793
Pa ako se zaglavite
u tom telu, imajte to na umu.
390
00:18:13,895 --> 00:18:15,295
[kao Connor]
Tek počinjem da shvatam
391
00:18:15,362 --> 00:18:16,598
koliko naše ličnosti
392
00:18:16,664 --> 00:18:19,099
su određene
po našoj fizičnosti.
393
00:18:19,166 --> 00:18:20,535
Trebalo bi ovo podijeliti.
394
00:18:20,602 --> 00:18:22,235
[kao Charlie] Ali nećete dijeliti
o Simone?
395
00:18:23,571 --> 00:18:25,172
[kao Connor] Hodao desno
u taj, zar ne?
396
00:18:25,238 --> 00:18:26,440
[kao Charlie] Hmm.
397
00:18:27,307 --> 00:18:28,943
[kao Connor]
Sjećate se demona bijesa?
398
00:18:29,010 --> 00:18:31,478
Rekao sam ti da nisam samo zapalio
moja vlastita karijera jureći magiju.
399
00:18:31,546 --> 00:18:34,147
Ja, povredio sam druge ljude.
400
00:18:35,215 --> 00:18:37,117
I Simone je jedna od njih.
401
00:18:38,019 --> 00:18:39,621
Otišli smo svojim putem.
402
00:18:40,855 --> 00:18:43,791
Odvojeni putevi? To je to.
403
00:18:43,858 --> 00:18:45,960
kada su umrli,
Pollux je otišao na Olimp,
404
00:18:46,027 --> 00:18:47,260
Kastor Hadu.
405
00:18:47,327 --> 00:18:48,596
Oporavili smo se
Poluksova narukvica
406
00:18:48,663 --> 00:18:50,130
visoko na planini
kao Olimp,
407
00:18:50,197 --> 00:18:52,734
pa narukvicu
od Castora će biti...
408
00:18:52,800 --> 00:18:54,401
[kao Charlie]
Pod zemljom, kao u Hadu.
409
00:18:54,468 --> 00:18:56,436
[kao Connor] Okružen smrću.
410
00:19:01,408 --> 00:19:02,744
[kao Merlin] Takođe konji.
411
00:19:02,810 --> 00:19:05,212
Blizanci su bili obožavani
od strane trkača kočija.
412
00:19:05,278 --> 00:19:06,948
[kao Vikram] To je sjajno.
413
00:19:07,015 --> 00:19:08,482
Učila si, Lysa.
414
00:19:08,549 --> 00:19:10,752
[kao Merlin]
Samo učim od tebe.
415
00:19:10,818 --> 00:19:12,720
[kao Vikram] Pa, naučio sam
nekoliko stvari sam.
416
00:19:12,787 --> 00:19:15,089
Naša trenutna nesreća
pojačava magiju
417
00:19:15,155 --> 00:19:17,391
je previše divlja da bismo je mogli savladati.
418
00:19:17,457 --> 00:19:21,129
[kao Merlin] Ili, Vikram,
neko ko je koristio magiju
419
00:19:21,194 --> 00:19:23,998
i naučio tu lekciju
na teži način,
420
00:19:24,065 --> 00:19:25,733
treba koristiti magiju.
421
00:19:27,969 --> 00:19:29,302
Nikad ne mogu koristiti magiju.
422
00:19:29,369 --> 00:19:31,773
Nije mi se moglo vjerovati.
423
00:19:33,074 --> 00:19:34,976
[kao Vikram] Mislim da si ti jedan
članova od najvećeg poverenja
424
00:19:35,043 --> 00:19:36,276
našeg tima.
425
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
[kao Merlin]
Čudno specifično, ali ne,
426
00:19:38,412 --> 00:19:39,914
Ne vjerujem sebi.
427
00:19:39,981 --> 00:19:42,817
uvek guram predaleko,
428
00:19:42,884 --> 00:19:43,985
gurnuti do ivica.
429
00:19:44,952 --> 00:19:46,888
[kao Vikram]
Sviđa vam se vaša naučna istraživanja?
430
00:19:46,954 --> 00:19:48,923
[kao Merlin] Da. Tačno.
431
00:19:50,525 --> 00:19:53,628
Ali ima još toliko dobrog
ta magija može učiniti,
432
00:19:53,695 --> 00:19:58,432
može popraviti u pokvarenom svijetu.
433
00:19:58,498 --> 00:20:01,569
Šta ako umjesto toga
da uvek reagujem,
434
00:20:01,636 --> 00:20:03,203
preuzimamo inicijativu,
435
00:20:04,337 --> 00:20:06,607
zaustaviti zlo prije nego što počne?
436
00:20:07,909 --> 00:20:10,878
[kao Vikram]
To je veoma opasna ideja.
437
00:20:10,945 --> 00:20:13,948
[kao Merlin] Zato je potrebno
neko sa iskustvom,
438
00:20:14,015 --> 00:20:15,750
neko ko je pravio greške,
439
00:20:15,817 --> 00:20:16,784
neko ko je izgubljen,
440
00:20:16,851 --> 00:20:19,120
izgubio sve
zbog magije.
441
00:20:19,187 --> 00:20:20,788
Misli na Anyu.
442
00:20:21,856 --> 00:20:23,591
Tvoj sin.
443
00:20:23,658 --> 00:20:25,993
Zapamtite priču
kako je Camelot pao?
444
00:20:26,060 --> 00:20:28,629
- [kao Vikram] Zbog Merlina?
- [kao Merlin] Pa, uh,
445
00:20:28,696 --> 00:20:30,198
to je jedan od načina da se na to gleda,
446
00:20:30,263 --> 00:20:32,533
ali druga verzija
447
00:20:32,600 --> 00:20:36,236
da li je kralj Artur bio pogrešan.
448
00:20:36,303 --> 00:20:38,271
Naslijedio je prijestolje.
449
00:20:38,338 --> 00:20:40,141
Izvukao je mač iz kamena
i to je bilo to.
450
00:20:40,208 --> 00:20:42,043
Ne više od dječaka.
451
00:20:42,110 --> 00:20:45,079
Sva ta snaga, tako brzo,
452
00:20:45,146 --> 00:20:46,681
bez životnog iskustva?
453
00:20:46,748 --> 00:20:50,283
Šta ako neko ko je živio
454
00:20:50,350 --> 00:20:52,419
i izgubljen i povrijeđen
455
00:20:52,486 --> 00:20:55,523
i zaradio tu moć,
456
00:20:55,590 --> 00:21:00,260
šta ako bi mogli postati
novi, bolji Arthur?
457
00:21:05,566 --> 00:21:07,502
[kao Vikram] Oslobodi me,
vi nitkovi.
458
00:21:12,740 --> 00:21:14,809
Šta imaš da kažeš
za sebe?
459
00:21:15,610 --> 00:21:17,745
[kao Vikram]
Iskreno, ne znam.
460
00:21:17,812 --> 00:21:18,913
Stvarno?
461
00:21:18,980 --> 00:21:20,313
Jer sam bio
uvježbavanje ovog trenutka
462
00:21:20,380 --> 00:21:21,983
u mojoj glavi godinama.
463
00:21:22,049 --> 00:21:24,484
Šta je sa akcentom?
464
00:21:24,552 --> 00:21:28,756
[kao Vikram] Ah, da.
proveo sam te dve godine,
465
00:21:28,823 --> 00:21:31,959
tri godine,
pet do sedam godina u inostranstvu.
466
00:21:32,026 --> 00:21:36,564
[kao Connor] Uh, Connor, uh,
ovo mora da je dr. Simone Newman,
467
00:21:36,631 --> 00:21:40,168
žena koju si uvek
pričaju o.
468
00:21:40,234 --> 00:21:41,869
[kao Vikram] Naravno, naravno.
469
00:21:41,936 --> 00:21:44,772
[kao Connor]
S kim si radio u Čikagu
470
00:21:44,839 --> 00:21:47,208
i takođe datiran.
471
00:21:47,275 --> 00:21:49,977
[kao Vikram] To zvuči super.
472
00:21:50,044 --> 00:21:52,345
bilo je cool,
473
00:21:52,412 --> 00:21:53,881
dok ga nisi upropastio.
474
00:21:53,948 --> 00:21:54,982
[kao Vikram] Oh.
475
00:21:56,117 --> 00:21:57,752
[kao Connor]
Zeznuo vam je oba života.
476
00:21:57,819 --> 00:21:59,386
[kao Vikram]
To zvuči manje cool.
477
00:21:59,452 --> 00:22:00,888
Manje cool?
478
00:22:00,955 --> 00:22:03,291
Tako ste opisali
iskoristivši moje poverenje
479
00:22:03,356 --> 00:22:06,561
da dobije pristup univerzitetu
artefakti da biste mogli loviti...
480
00:22:06,627 --> 00:22:08,696
[kao Vikram] Demoni. Bigfoot?
481
00:22:09,764 --> 00:22:12,099
Vampiri. Naravno.
To ima smisla.
482
00:22:12,166 --> 00:22:14,769
Otpušten sam, Connor.
483
00:22:14,836 --> 00:22:16,170
ko si ti
484
00:22:16,237 --> 00:22:21,075
[kao Connor] Oh, um, ja sam Charlie.
485
00:22:21,142 --> 00:22:22,210
Radim sa Connorom.
486
00:22:22,276 --> 00:22:23,410
[kao Vikram] Uh-hmm.
487
00:22:23,476 --> 00:22:24,745
Pa, on može govoriti za sebe.
488
00:22:24,812 --> 00:22:26,614
[kao Vikram] Iskreno, ne mogu.
489
00:22:26,681 --> 00:22:29,217
Vidi, ne znam
šta namjeravaš,
490
00:22:29,283 --> 00:22:31,919
ali za to su mi bile potrebne godine
da ostavim taj skandal iza sebe.
491
00:22:31,986 --> 00:22:34,121
Ovo je moja prva izložba
od tada posao direktora.
492
00:22:34,188 --> 00:22:36,757
[kao Connor]
Uradili ste nevjerovatan posao.
493
00:22:36,824 --> 00:22:39,293
Ne želim vlasnike muzeja
postavljanje pitanja,
494
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
tako da te neću izbaciti
495
00:22:41,361 --> 00:22:43,130
poslednjeg dana izložbe.
496
00:22:43,197 --> 00:22:45,600
- [kao Connor] Zadnji dan?
- Da. Spakujemo se.
497
00:22:45,666 --> 00:22:47,467
Sve se vraća
u bezbedno skladište
498
00:22:47,535 --> 00:22:48,936
sutra u Parizu.
499
00:22:49,003 --> 00:22:50,805
I instalirao sam
alarmi za zaključavanje svuda
500
00:22:50,872 --> 00:22:53,674
pa čak i pogledaš
na pogrešnom prikazu,
501
00:22:53,741 --> 00:22:55,076
ovo mjesto zapečaćeno.
502
00:22:55,142 --> 00:22:56,577
[kao Connor]
Kad bismo samo mogli da udahnemo,
503
00:22:56,644 --> 00:22:58,145
znaš, hm...
504
00:23:05,086 --> 00:23:06,687
[kao Charlie]
Siguran objekat u Parizu?
505
00:23:06,754 --> 00:23:08,289
Nećemo se približiti tome.
506
00:23:08,356 --> 00:23:10,324
[kao Connor] U redu. Tako da imamo
da nađem narukvicu danas
507
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
sa svim stražarima koji gledaju.
508
00:23:12,927 --> 00:23:15,329
Čovječe, to stvarno
nije dobro prošao sa Simonom.
509
00:23:15,395 --> 00:23:17,531
Ona je još uvek ljuta
kod tebe--mene.
510
00:23:17,598 --> 00:23:19,233
[kao Vikram] Možda jesam
covek van vremena, Connor,
511
00:23:19,300 --> 00:23:21,168
ali čak i ja znam
ta pravedno ljuta žena
512
00:23:21,235 --> 00:23:24,005
rečeno mu je da udahne
od strane atraktivne koleginice njenog bivšeg
513
00:23:24,071 --> 00:23:26,807
- neće dobro završiti.
- Astolat!
514
00:23:26,874 --> 00:23:29,877
Jedan od vas nije
ko izgledaš.
515
00:23:29,944 --> 00:23:32,513
[kao Vikram] Pa,
tehnički niko od nas nije.
516
00:23:32,580 --> 00:23:34,548
Da, osim toga.
517
00:23:34,615 --> 00:23:36,717
[kao Charlie]
Čekaj. Je li to Merlin?
518
00:23:36,784 --> 00:23:39,452
[kao Lysa] Ne. On je.
519
00:23:39,520 --> 00:23:42,757
[muzika]
520
00:23:51,666 --> 00:23:54,402
ELAINE: Lagao te je
cijelo vrijeme.
521
00:23:54,467 --> 00:23:56,337
To je Merlin.
522
00:23:56,404 --> 00:23:57,872
To je Lysa.
523
00:23:57,939 --> 00:24:00,074
[kao Lysa] Niko od vas nije shvatio
to nisam bio ja. Vau.
524
00:24:00,141 --> 00:24:01,542
[kao Charlie] Boli me glava
pokušavam da shvatim
525
00:24:01,609 --> 00:24:02,843
sa kim razgovaram.
526
00:24:02,910 --> 00:24:04,178
[kao Vikram]
Zašto bi me lagao?
527
00:24:05,413 --> 00:24:06,547
Mislio sam da smo prijatelji.
528
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
[kao Merlin] Zbog nje.
529
00:24:07,848 --> 00:24:10,785
Ona me je kidnapovala i vezala.
530
00:24:10,851 --> 00:24:12,720
Ona nije kao ti, Vikrame.
531
00:24:12,787 --> 00:24:15,256
Ona ne razume
druge šanse.
532
00:24:15,323 --> 00:24:18,059
Da je imala svoj put,
Bio bih zaključan zauvijek.
533
00:24:18,125 --> 00:24:19,694
[kao Lysa] Dakle, ti si nas tijelo zamijenio
pobjeći?
534
00:24:19,760 --> 00:24:21,162
[kao Merlin] Ne.
535
00:24:21,228 --> 00:24:23,297
Bio sam vezan i nokautiran.
536
00:24:23,364 --> 00:24:25,066
Probudio sam se u ovom tijelu slobodan.
537
00:24:25,132 --> 00:24:26,534
[kao Connor]
Ali ti si još uvijek ovdje.
538
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
Nisi pobegao.
539
00:24:27,668 --> 00:24:28,602
[kao Merlin] Želim svoje tijelo nazad
540
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
isto koliko i svi vi.
541
00:24:30,972 --> 00:24:33,174
Ne bih ni bio u ovom haosu
542
00:24:33,240 --> 00:24:36,610
ako mi Elaine samo dozvoli
proživi svoje dane u miru.
543
00:24:36,677 --> 00:24:38,946
Vi ste opasnost za društvo.
544
00:24:39,847 --> 00:24:41,816
PA SPIKER: Muzej
zatvara se za 10 minuta.
545
00:24:41,882 --> 00:24:43,384
Hvala na posjeti.
546
00:24:43,451 --> 00:24:45,753
[kao Charlie] Connorova bivša nam je rekla
izložba se pakuje.
547
00:24:45,820 --> 00:24:47,955
Ako želimo tu drugu narukvicu,
moramo da idemo sada.
548
00:24:48,022 --> 00:24:50,191
[kao Lysa] Connorova bivša je ovdje?
Moram je upoznati.
549
00:24:50,257 --> 00:24:52,660
[kao Connor]
Ne, definitivno ne.
550
00:24:52,727 --> 00:24:55,830
U redu. Pa, ja ću ga uzeti
nazad na aneks.
551
00:24:55,896 --> 00:24:58,132
[kao Vikram] Ne. Trebamo ga.
552
00:24:58,199 --> 00:24:59,567
Mi sigurno ne znamo.
553
00:24:59,633 --> 00:25:01,235
[kao Vikram] Koliko znamo,
svi moraju biti prisutni
554
00:25:01,302 --> 00:25:04,739
da zameni tela nazad,
uključujući Lysu i Merlina.
555
00:25:04,805 --> 00:25:06,574
[kao Merlin]
A ja sam najupućeniji
556
00:25:06,640 --> 00:25:08,609
o magiji koja menja oblik.
557
00:25:08,676 --> 00:25:11,145
Kada sam rekao da ću pomoći,
558
00:25:11,212 --> 00:25:12,880
Mislio sam to.
559
00:25:12,947 --> 00:25:14,315
U redu.
560
00:25:14,382 --> 00:25:16,984
Ali ostajem da ga posmatram.
561
00:25:17,051 --> 00:25:20,821
[kao Lysa] Izbjeći
više zabune, šal.
562
00:25:20,888 --> 00:25:22,089
[kao Merlin] Moj kaput.
563
00:25:27,361 --> 00:25:28,796
[kao Connor] U redu. Brzo.
564
00:25:28,863 --> 00:25:30,197
Znam gde da se sakrijem.
565
00:25:31,665 --> 00:25:34,902
[muzika]
566
00:25:46,881 --> 00:25:48,249
[kao Connor]
Rekao sam ti da će to upaliti.
567
00:25:48,315 --> 00:25:50,084
Zaštitari
su uvek izbezumljeni
568
00:25:50,151 --> 00:25:51,252
pored prostorija sarkofaga.
569
00:25:52,086 --> 00:25:53,921
Nemamo puno vremena
pre nego što kruže nazad
570
00:25:53,988 --> 00:25:56,023
i ne mogu dobiti Simone
ponovo u nevolji.
571
00:25:56,090 --> 00:25:57,324
Mi ćemo paziti.
572
00:25:57,391 --> 00:25:58,759
[kao Merlin] Hoćemo li?
573
00:25:58,826 --> 00:26:00,761
Ne kliziš
iz mog vidokruga.
574
00:26:00,828 --> 00:26:02,263
[kao Merlin] Shvatio sam.
575
00:26:04,098 --> 00:26:05,299
[kao Connor] U redu.
Druga narukvica će biti
576
00:26:05,366 --> 00:26:06,834
u jednom od sarkofaga.
577
00:26:06,901 --> 00:26:08,702
Ali ako znam Simone,
svi će oni biti zaštićeni
578
00:26:08,769 --> 00:26:10,938
senzorima pokreta i infracrvenim.
579
00:26:11,972 --> 00:26:13,542
Moram da razgovaram sa njom.
580
00:26:13,607 --> 00:26:15,109
[kao Charlie]
I mislite da će ona pomoći?
581
00:26:15,176 --> 00:26:18,045
[kao Connor] Da.
Uh, samo tražim jednostavnu uslugu
582
00:26:18,112 --> 00:26:19,680
od mog bivšeg kome sam uništio život
583
00:26:19,747 --> 00:26:22,583
dok nosi lice
potpunog stranca.
584
00:26:31,425 --> 00:26:33,562
[kao Merlin] Ja sam u telu
od male devojčice.
585
00:26:33,627 --> 00:26:34,895
Mogao bi olabaviti stisak.
586
00:26:38,232 --> 00:26:39,534
Stvarno, Elaine?
587
00:26:39,600 --> 00:26:41,702
Hteli to ili ne,
588
00:26:41,769 --> 00:26:44,038
potrebna ti je magija.
589
00:26:44,105 --> 00:26:45,106
Ti si zavisnik.
590
00:26:46,140 --> 00:26:48,843
Šta god da si naumio ovde,
to je sredstvo za postizanje cilja.
591
00:26:50,211 --> 00:26:52,813
[kao Merlin] Bibliotečko vijeće
odbili su te, zar ne?
592
00:26:55,382 --> 00:26:57,718
Ah. To sam i mislio.
593
00:26:57,785 --> 00:27:01,455
Oni to razumeju
Ja sam reformisani čarobnjak
594
00:27:01,523 --> 00:27:04,024
samo traženje
miran život.
595
00:27:04,091 --> 00:27:06,760
Ne znaš značenje
od reči mir.
596
00:27:07,895 --> 00:27:10,865
Nikada neću zaboraviti
šta si uradio Kamelotu.
597
00:27:10,931 --> 00:27:12,299
[kao Merlin]
Da ne ostavimo taj komad
598
00:27:12,366 --> 00:27:14,068
naše istorije u prošlosti.
599
00:27:14,135 --> 00:27:15,236
Nikad.
600
00:27:26,213 --> 00:27:27,882
- [kao Vikram] A-ha!
- [kao Lysa] Shh.
601
00:27:27,948 --> 00:27:30,251
[kao Vikram] Izvini.
Dođi vidjeti šta sam našao.
602
00:27:30,317 --> 00:27:33,187
Ovi bakropisi,
jedan kapak ima zvezdice
603
00:27:33,254 --> 00:27:36,323
za nebo Olimpa,
drugi ima vatru za Had.
604
00:27:36,390 --> 00:27:37,592
[kao Lysa] Connor je rekao
drugu narukvicu
605
00:27:37,658 --> 00:27:39,093
bio bi u sarkofagu.
606
00:27:39,160 --> 00:27:41,962
[kao Vikram] Da. pa,
izvan muzejskih alarma,
607
00:27:42,029 --> 00:27:44,064
ovaj sarkofag
će nesumnjivo biti zarobljeni.
608
00:27:44,131 --> 00:27:46,333
Ako ga pogrešno otvorimo,
609
00:27:46,400 --> 00:27:49,336
magičnu reakciju
mogao bi razneti ceo muzej.
610
00:27:49,403 --> 00:27:50,804
[kao Charlie]
Gospodine, zvučite previše uzbuđeno
611
00:27:50,871 --> 00:27:51,906
o izgledima.
612
00:27:51,972 --> 00:27:54,175
[kao Vikram] Hmm. Ah.
613
00:27:55,009 --> 00:27:57,111
Sve što treba da znamo
je upravo ovdje,
614
00:27:57,178 --> 00:28:00,347
priča o Kastoru i Poluksu.
615
00:28:00,414 --> 00:28:02,149
Kad je Castorov život
je prijećeno,
616
00:28:02,216 --> 00:28:03,684
njegov brat blizanac, Pollux,
dobio izbor
617
00:28:03,751 --> 00:28:05,386
od njihovog oca, Zevsa,
618
00:28:05,452 --> 00:28:06,987
vratiti se kući i provesti vječnost
619
00:28:07,054 --> 00:28:08,989
- na planini Olimp...
- [kao Lysa] Shh.
620
00:28:09,056 --> 00:28:10,291
[kao Vikram]
Ili se odreći svoje besmrtnosti
621
00:28:10,357 --> 00:28:11,091
da spasim svog brata.
622
00:28:11,158 --> 00:28:12,527
[kao Charlie] Zvuči kao moj tata.
623
00:28:12,594 --> 00:28:13,928
[kao Lysa] Jebo. Ozbiljno.
624
00:28:13,994 --> 00:28:15,597
[kao Vikram] Pollux je izabrao umjesto toga
625
00:28:15,664 --> 00:28:17,097
da deli svoj život
sa svojim bratom,
626
00:28:17,164 --> 00:28:19,233
dajući blizancima tu sposobnost
da zameni mesta
627
00:28:19,300 --> 00:28:21,335
između planine Olimp
i podzemni svijet.
628
00:28:21,402 --> 00:28:23,404
[kao Lysa] Kao narukvice,
jedan na vrhu planine,
629
00:28:23,470 --> 00:28:25,206
- jedan pod zemljom.
- [kao Vikram] Upravo tako.
630
00:28:25,272 --> 00:28:27,741
Ali da bi prešao carstva
između života i smrti,
631
00:28:27,808 --> 00:28:30,010
Pollux i Castor
morao da plati Charonu,
632
00:28:30,077 --> 00:28:32,846
skelar koji je prenosio duše
preko rijeke Stiks.
633
00:28:32,913 --> 00:28:36,016
[kao Charlie] Drevna društva
stavio bi novčiće,
634
00:28:36,083 --> 00:28:37,284
oboli, na oči mrtvih
635
00:28:37,351 --> 00:28:38,620
platiti put
na zagrobni život.
636
00:28:38,687 --> 00:28:39,820
[kao Vikram] A-ha.
637
00:28:39,887 --> 00:28:40,921
- [kao Lysa] Shh.
- [kao Charlie] Shh.
638
00:28:40,988 --> 00:28:42,156
[kao Vikram] Izvini. Da!
639
00:28:42,223 --> 00:28:44,291
Pogledaj. Pogledaj. Pogledaj u oči.
640
00:28:44,358 --> 00:28:46,661
Depresivan, kao da je nešto
treba umetnuti.
641
00:28:47,461 --> 00:28:49,797
Moramo da platimo Charonu
da otvori sarkofag.
642
00:28:49,863 --> 00:28:51,131
[kao Lysa] Mi smo u muzeju.
643
00:28:51,198 --> 00:28:52,833
Moraju biti izloženi oboli.
644
00:28:52,900 --> 00:28:54,201
[kao Vikram] Uh-hmm.
645
00:28:56,237 --> 00:28:57,204
[kuca na vrata]
646
00:28:59,139 --> 00:29:01,008
Žao mi je. Muzej je zatvoren.
647
00:29:01,075 --> 00:29:02,376
[kao Connor] Ja sam Charlie.
648
00:29:02,443 --> 00:29:04,679
Uh, upoznali smo se ranije.
649
00:29:04,745 --> 00:29:06,681
Ja sam Connorov kolega.
650
00:29:06,747 --> 00:29:09,984
Ja, uh, on-treba nam tvoja pomoć.
651
00:29:10,050 --> 00:29:12,520
Ne znam
koju priču ti je prodao
652
00:29:12,587 --> 00:29:14,623
ali Connor je skoro upropastio
moj život.
653
00:29:14,689 --> 00:29:15,889
Neću mu dozvoliti da to ponovo uradi.
654
00:29:15,956 --> 00:29:17,825
Zovem obezbeđenje.
655
00:29:17,891 --> 00:29:19,193
[kao Connor] Ne, čekaj. samo--
656
00:29:19,260 --> 00:29:20,928
molim te samo mi daj
dva minuta, ok,
657
00:29:20,995 --> 00:29:22,997
i nikad nećeš
mora da me vidi ponovo.
658
00:29:23,998 --> 00:29:27,334
Mislim, pobrinuću se za Connora
nikad te više ne smeta.
659
00:29:28,435 --> 00:29:29,604
[telefon pišta]
660
00:29:29,671 --> 00:29:31,171
SIGURNOST MUZEJA:
Obezbeđenje muzeja.
661
00:29:31,238 --> 00:29:33,240
[kao Connor]
Ali upoznao sam Connora
662
00:29:33,307 --> 00:29:37,444
i poslednja stvar
on bi to ikada želeo da uradi
663
00:29:37,512 --> 00:29:38,879
je povrijeđena.
664
00:29:38,946 --> 00:29:40,447
Kako da znam da nije
samo izvodim štos
665
00:29:40,515 --> 00:29:41,815
za njegove male video zapise?
666
00:29:42,916 --> 00:29:44,785
[kao Connor] Shvatam.
667
00:29:44,852 --> 00:29:49,156
Mislim, prije,
bio je samouključen.
668
00:29:49,223 --> 00:29:51,158
Ali sada radi
sa tajnom organizacijom
669
00:29:51,225 --> 00:29:54,663
koji otkriva
i štiti antikvitete,
670
00:29:54,729 --> 00:29:56,163
sigurnost svijeta, vidiš?
671
00:29:56,230 --> 00:29:58,299
Connor radi
za vojsku?
672
00:29:58,365 --> 00:30:01,135
Šta, kao antiterorizam
ili CIA?
673
00:30:01,201 --> 00:30:02,336
[kao Connor]
Znate kako starine
674
00:30:02,403 --> 00:30:05,573
krijumčarenje sredstava terorizma
i stvari?
675
00:30:06,608 --> 00:30:09,877
Teško mi je da mu verujem.
676
00:30:11,845 --> 00:30:14,481
[kao Connor] Kad bi mogao da se vrati
i uradi sve iznova,
677
00:30:14,549 --> 00:30:17,151
uradio bi sve
drugačije.
678
00:30:17,217 --> 00:30:19,086
Zašto mi onda to nije rekao?
679
00:30:19,953 --> 00:30:22,724
Bez poziva, bez izvinjenja.
680
00:30:22,791 --> 00:30:23,991
Mislim, vidjeli ste ga tamo.
681
00:30:24,058 --> 00:30:25,859
Jedva me gledao
u oku.
682
00:30:25,926 --> 00:30:27,428
[kao Connor]
Nikad te nije želio povrijediti.
683
00:30:29,897 --> 00:30:31,298
Voleo te je.
684
00:30:33,067 --> 00:30:34,636
Znam da jeste.
685
00:30:35,836 --> 00:30:38,439
Mislim da je mislio da jesi
bolje bez njega.
686
00:30:39,239 --> 00:30:40,874
I kako se odrekao svega
687
00:30:40,941 --> 00:30:42,544
i ostavio sve
iz njegovog starog života iza
688
00:30:42,610 --> 00:30:45,879
da radi posao koji sada ima,
da zaštitim ljude poput tebe.
689
00:30:47,147 --> 00:30:48,982
Ljudi do kojih mu je stalo.
690
00:30:49,049 --> 00:30:52,286
[uzdahne]
Mogao sam da se javim ranije.
691
00:30:52,353 --> 00:30:55,222
Ali bio sam previše ogorčen
a onda je vrijeme prolazilo
692
00:30:55,289 --> 00:30:57,124
i izgledalo je prekasno.
693
00:30:57,925 --> 00:30:58,926
[kao Connor] Ne mislim
uvek je kasno
694
00:30:58,992 --> 00:31:00,894
za taj razgovor.
695
00:31:00,961 --> 00:31:02,296
[ruga se]
696
00:31:04,699 --> 00:31:06,367
Šta mu je potrebno za ovaj posao?
697
00:31:06,433 --> 00:31:08,837
[kao Connor]
Treba nam samo vaša ključna kartica.
698
00:31:08,902 --> 00:31:10,971
Uh, mi ćemo ga vratiti. Obećavam.
699
00:31:13,808 --> 00:31:16,544
Ne znaš koliko
ovo znači za mene - za Connora.
700
00:31:17,579 --> 00:31:19,012
[kao Vikram] Connor--
701
00:31:20,114 --> 00:31:23,384
Mislim, Charlie.
702
00:31:23,450 --> 00:31:26,554
Tražili smo
za vas i mi smo ga našli.
703
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
Ponosan sam na tebe.
704
00:31:30,658 --> 00:31:32,493
Kada se sve ovo završi,
705
00:31:32,560 --> 00:31:34,061
možda bismo mogli da razgovaramo?
706
00:31:35,429 --> 00:31:36,598
Sretno.
707
00:31:45,939 --> 00:31:47,207
[kao Charlie]
Našao sam samo jedan obol.
708
00:31:47,274 --> 00:31:48,510
Ako je istina ono što je Vikram rekao,
709
00:31:48,576 --> 00:31:50,244
moramo naći dva,
po jedan za svako oko.
710
00:31:50,310 --> 00:31:53,046
[kao Lysa] Čini se
da se prvenstveno pravi od bakra.
711
00:31:53,113 --> 00:31:54,415
Ima li neko kusur?
712
00:31:59,888 --> 00:32:01,488
[kovanice zveckaju]
713
00:32:02,624 --> 00:32:05,627
[kao Vikram]
Izgledam fantastično radeći to.
714
00:32:05,693 --> 00:32:07,796
[kao Charlie] Jedan američki peni.
715
00:32:07,862 --> 00:32:09,396
Nemoj nas dizati u vazduh.
716
00:32:11,198 --> 00:32:12,600
[kao Vikram] Hvala.
717
00:32:12,667 --> 00:32:15,169
[kao Connor] Čekaj.
Senzori pokreta su aktivni.
718
00:32:15,235 --> 00:32:17,971
Infracrveni detektori
oko ivica baze.
719
00:32:20,575 --> 00:32:22,976
[zvukovi alarma]
720
00:32:34,988 --> 00:32:36,256
[kao Charlie] Uh, Vikram,
721
00:32:36,323 --> 00:32:38,358
to izgleda
odbrojava se.
722
00:32:38,425 --> 00:32:40,394
[kao Lysa] Odbrojavam
na šta tačno?
723
00:32:40,461 --> 00:32:42,564
[kao Vikram] Ne mislim
želimo da saznamo.
724
00:32:50,137 --> 00:32:51,972
[kao Charlie] Pa o čemu
razoružavanje te zamke?
725
00:32:52,039 --> 00:32:53,808
[kao Connor]
Uh, kako da to zaustavimo?
726
00:32:53,875 --> 00:32:55,543
[kao Vikram]
Ne znam šta smo pogrešili.
727
00:32:55,610 --> 00:32:57,044
Jesmo
kao što bi stari Grci,
728
00:32:57,110 --> 00:32:58,680
platio Haronu da prođe
između ovog carstva
729
00:32:58,746 --> 00:33:00,949
a sljedeći baš kao Castor
i Pollux bi morao.
730
00:33:01,014 --> 00:33:02,149
[kao Lysa]
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
731
00:33:02,216 --> 00:33:03,383
Oboli su napravljeni od bakra.
732
00:33:03,450 --> 00:33:05,520
Američki peni su prvenstveno
od cinka.
733
00:33:05,587 --> 00:33:07,922
Ne znam zašto
Nisam to ranije shvatio.
734
00:33:08,021 --> 00:33:09,891
da li neko ima, uh,
pet centi evra
735
00:33:09,958 --> 00:33:11,693
ili australijski dolar?
736
00:33:11,759 --> 00:33:13,460
Ooh. Imam ga.
737
00:33:13,528 --> 00:33:15,362
[bace novčić]
738
00:33:15,429 --> 00:33:18,465
[muzika]
739
00:33:39,253 --> 00:33:40,755
[kao Vikram] Rekao sam ti da nećemo
dići u vazduh muzej.
740
00:33:40,822 --> 00:33:42,122
Nikada nisam trebao sumnjati.
741
00:33:42,189 --> 00:33:43,725
O čemu se radi
dizanje muzeja u vazduh?
742
00:33:43,791 --> 00:33:45,459
[kao Connor]
Castorova narukvica se ponovo ujedinila
743
00:33:45,527 --> 00:33:47,361
sa Poluksovom narukvicom.
744
00:33:47,427 --> 00:33:48,930
[kao Vikram]
Vreme je da se dokažeš, Merline.
745
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Vrati nas nazad,
746
00:33:50,899 --> 00:33:52,165
kao sto si obecao.
747
00:33:52,232 --> 00:33:54,034
Nema smiješnog posla.
748
00:33:56,604 --> 00:33:58,438
[kao Merlin]
Svi stanite u krug.
749
00:34:00,140 --> 00:34:01,543
Lysa, stavimo te ovdje.
750
00:34:01,609 --> 00:34:02,911
[kao Lysa] Uh-hmm.
751
00:34:02,977 --> 00:34:04,846
[kao Merlin] Hmm.
752
00:34:04,913 --> 00:34:06,346
Spojiću narukvice.
753
00:34:06,413 --> 00:34:09,049
I kada se razdvoje,
zamenili ste.
754
00:34:18,091 --> 00:34:20,562
[kao Lysa] Ja sam Lysa
a ovo nije moje tijelo.
755
00:34:20,628 --> 00:34:23,831
[kao Connor] Connor. Ni ja.
756
00:34:23,898 --> 00:34:25,065
[kao Charlie] Ja sam Charlie.
757
00:34:25,132 --> 00:34:26,166
[kao Vikram] Ja sam Vikram--
758
00:34:26,233 --> 00:34:27,735
oh, sad čujem.
759
00:34:27,802 --> 00:34:29,904
Gdje je Merlin?
760
00:34:29,971 --> 00:34:31,271
Rekao sam ti da mu ne veruješ.
761
00:34:31,338 --> 00:34:33,307
Ne poznaješ ga
kao da ga poznajem.
762
00:34:33,373 --> 00:34:35,075
[kao Connor]
Srećom, znam Simone.
763
00:34:35,142 --> 00:34:37,277
Dobila je cijelo ovo mjesto
spreman za gašenje.
764
00:34:37,344 --> 00:34:38,813
On ne ide nigde.
765
00:34:40,682 --> 00:34:41,683
[zvukovi alarma]
766
00:34:41,749 --> 00:34:44,284
[alarmi treče]
767
00:34:47,321 --> 00:34:49,289
Ti pametan dečko.
768
00:34:51,325 --> 00:34:53,761
[kao Lysa] Uh, Charlie,
kako se snalaziš u ovim--
769
00:34:53,828 --> 00:34:54,862
Stani!
770
00:34:56,363 --> 00:34:58,032
[kao Charlie]
Idi. Ja ću ih zadržati.
771
00:34:58,098 --> 00:35:00,068
[kao Lysa]
Um, Charlie, jesi li siguran?
772
00:35:00,133 --> 00:35:01,803
[kao Charlie] Da, Lysa. Idi.
773
00:35:05,940 --> 00:35:07,174
U redu.
774
00:35:13,413 --> 00:35:15,883
Ja normalno dobijam
malo više vertikalne udaljenosti.
775
00:35:17,919 --> 00:35:19,353
Prokletstvo, Lysa.
776
00:35:21,022 --> 00:35:22,023
[kao Connor] Čekaj.
777
00:35:22,890 --> 00:35:24,559
Ako su sigurnosne kapije
još uvijek su aktivni,
778
00:35:24,626 --> 00:35:26,928
onda je Merlinov jedini izlaz
je stražnja utovarna stanica.
779
00:35:26,995 --> 00:35:29,229
Idemo tamo.
Gospođo A, vi idite stepenicama
780
00:35:29,296 --> 00:35:30,932
na krov u slučaju
želi da te prekine.
781
00:35:30,999 --> 00:35:34,368
[kao Lysa] Čekaj. Kako znaš
raspored ovog muzeja?
782
00:35:34,434 --> 00:35:37,304
[kao Connor]
Ranije sam to rešio.
783
00:35:37,371 --> 00:35:39,807
Nemoj reći Simone, molim te.
784
00:35:43,111 --> 00:35:44,112
[kao Lysa] Šta?
785
00:35:44,177 --> 00:35:46,080
[Vikram] Ne, ja samo...
786
00:35:46,146 --> 00:35:47,447
nikad shvatio
kako žustro izgledam
787
00:35:47,515 --> 00:35:48,716
kad ja tako kontrolišem.
788
00:35:48,783 --> 00:35:50,518
[kao Lysa]
Da li ste zaljubljeni u sebe?
789
00:35:51,485 --> 00:35:52,754
[kao Vikram] Kriv.
790
00:35:52,820 --> 00:35:53,988
[kao Lysa] Savršeno.
791
00:35:54,055 --> 00:35:56,858
[muzika]
792
00:36:03,230 --> 00:36:05,700
Ne koristi magiju,
ne koristi magiju.
793
00:36:05,767 --> 00:36:07,267
Oh, dovraga.
794
00:36:12,674 --> 00:36:13,741
[metalni zveket]
795
00:36:13,808 --> 00:36:15,643
[kao Connor]
Oh, ne, ne znaš.
796
00:36:16,611 --> 00:36:17,945
[kao Vikram]
Mislim da je otišao ovim putem.
797
00:36:22,517 --> 00:36:24,284
- Ja sam Connor.
- [kao Connor] Ja sam Connor.
798
00:36:24,351 --> 00:36:25,419
[kao Lysa] Dva Connora?
799
00:36:25,485 --> 00:36:27,220
[kao Vikram] Je li ih zamijenio?
800
00:36:27,287 --> 00:36:28,756
Za čim najviše žalite?
801
00:36:28,823 --> 00:36:30,658
OBA:
Izdala sam nekoga koga sam voljela.
802
00:36:30,725 --> 00:36:32,860
[kao Connor]
Mislio sam na Simone kada sam to rekao.
803
00:36:32,927 --> 00:36:35,029
Merlin je bio u Lizinom telu
kada sam rekao njeno ime.
804
00:36:35,963 --> 00:36:38,733
[kao Lysa] Uh, šta je bilo
prva stvar koju sam ti rekao?
805
00:36:38,800 --> 00:36:40,101
[kao Connor] Prikladno.
806
00:36:40,168 --> 00:36:41,969
- "Ko si ti?"
- Stvarno?
807
00:36:42,036 --> 00:36:43,504
To je prilično svakodnevno.
808
00:36:47,340 --> 00:36:49,209
[kao Lysa] Vau, to je moć.
809
00:36:50,044 --> 00:36:51,045
Oh.
810
00:36:51,112 --> 00:36:52,513
Au.
811
00:36:53,881 --> 00:36:56,249
Jesi li mi upropastio tijelo?
812
00:36:56,316 --> 00:36:58,720
[kao Vikram] Ah.
Sazvežđa se poravnavaju.
813
00:36:58,786 --> 00:36:59,887
to je...
814
00:37:06,594 --> 00:37:08,529
[uzdah] Ponovo sam u svom tijelu.
815
00:37:09,597 --> 00:37:10,932
Šta si uradio sa mojom rukom?
816
00:37:10,998 --> 00:37:13,266
o moj bože,
Bio sam udaren toliko puta.
817
00:37:13,333 --> 00:37:14,535
Samo ću da legnem.
818
00:37:14,602 --> 00:37:16,003
Samo ću da legnem ovde.
819
00:37:16,070 --> 00:37:17,138
Oh, moj Bože.
820
00:37:17,205 --> 00:37:18,873
U redu.
821
00:37:18,940 --> 00:37:21,042
Ne. Nisam.
822
00:37:21,109 --> 00:37:23,376
VIKRAM: (smijeh) Pogledaj.
823
00:37:27,715 --> 00:37:28,883
[zatvara se zatvara]
824
00:37:33,054 --> 00:37:34,421
Ti si me izdao.
825
00:37:34,488 --> 00:37:37,424
Ne. Bežao sam zbog nje.
826
00:37:37,491 --> 00:37:39,527
Jer sam se bojao
o tome šta bi biblioteka mogla da uradi.
827
00:37:40,528 --> 00:37:42,395
Ali mislio sam ono što sam rekao, Vikrame.
828
00:37:42,462 --> 00:37:44,565
Mogao bi biti
novi kralj Artur.
829
00:37:45,666 --> 00:37:47,969
Mogao bi biti kralj
da nas sve spase.
830
00:37:49,369 --> 00:37:52,607
[muzika]
831
00:37:58,012 --> 00:38:01,849
bez uvrede,
ali nikad ne želim biti ni u jednom
832
00:38:01,916 --> 00:38:04,317
- tvojih tela ikada ponovo.
- [stenje] Bez uvrede.
833
00:38:06,386 --> 00:38:09,356
Uh, gospođo A,
sve u redu?
834
00:38:09,422 --> 00:38:11,859
Biblioteka veruje
Merlin se promenio.
835
00:38:11,926 --> 00:38:14,427
Ali moje oči su bistre,
nije.
836
00:38:14,494 --> 00:38:17,397
moram ga zaustaviti,
šta god da kažu.
837
00:38:17,464 --> 00:38:20,535
Mislite li možda
možda ste ga pogrešno procenili?
838
00:38:20,601 --> 00:38:22,103
Povukao je svoje obećanje.
839
00:38:22,170 --> 00:38:23,336
I pobegao je.
840
00:38:23,403 --> 00:38:25,438
Zato što smo ga na to prisilili.
841
00:38:25,506 --> 00:38:27,942
Ti si ga kidnapovao
i vezao ga za stolicu.
842
00:38:28,009 --> 00:38:30,310
Da, pobegao je jer nije
želim biti zaključan zauvijek.
843
00:38:30,377 --> 00:38:31,512
Shvatam to.
844
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
Čak i da je govorio istinu
845
00:38:33,446 --> 00:38:36,416
i želi da živi
život bez magije,
846
00:38:37,685 --> 00:38:40,788
ponovo je koristio magiju
sa tim narukvicama.
847
00:38:40,855 --> 00:38:43,456
Neće moći da se zaustavi
sam ga koristi sljedeći put.
848
00:38:43,524 --> 00:38:46,426
To će ga pojesti
sve više i više
849
00:38:46,493 --> 00:38:48,529
dok ne uništi sve.
850
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
Moram da ga progonim.
851
00:38:52,099 --> 00:38:54,802
S poštovanjem, gospođo Astolat,
852
00:38:55,636 --> 00:38:57,939
ali kako je tvoja potraga,
853
00:38:58,005 --> 00:38:59,607
tvoja opsesija,
854
00:39:00,473 --> 00:39:02,710
nije sve pogoršalo?
855
00:39:06,247 --> 00:39:08,583
[muzika]
856
00:39:27,301 --> 00:39:28,468
Hej, Simone.
857
00:39:28,536 --> 00:39:30,304
Connor.
858
00:39:30,370 --> 00:39:31,939
Nadao sam se da ćemo uspeti da popričamo.
859
00:39:32,006 --> 00:39:34,775
Da, da. Hm, ja--
860
00:39:38,613 --> 00:39:41,182
hm, htela sam
da vam ovo vratim.
861
00:39:41,249 --> 00:39:43,784
i, hm...
862
00:39:43,851 --> 00:39:45,219
izvini se.
863
00:39:45,286 --> 00:39:47,788
Tvoj kolega mi je sve ispričao
tvoj novi super tajni posao.
864
00:39:47,855 --> 00:39:50,191
Nadam se da je sve prošlo u redu.
865
00:39:50,258 --> 00:39:55,296
Da, ne, um, mislio sam
Došao sam da se izvinim
866
00:39:55,363 --> 00:39:58,566
za ono što se dogodilo
prije svih tih godina.
867
00:39:58,633 --> 00:40:01,501
Charlie mi je rekao
šta si rekao
868
00:40:01,569 --> 00:40:03,704
i treba mi da znaš,
869
00:40:03,771 --> 00:40:08,776
Zaista nikada nisam mislio da te povrijedim
kao ja-kao što jesam.
870
00:40:09,610 --> 00:40:11,779
Tako mi je žao.
871
00:40:13,681 --> 00:40:17,652
Znaš da sam bio ljut na tebe
dugo vremena.
872
00:40:17,718 --> 00:40:19,687
I kada sam te juče video,
873
00:40:19,754 --> 00:40:20,721
sav taj bes je došao
874
00:40:20,788 --> 00:40:22,623
- juri nazad.
- Hmm.
875
00:40:22,690 --> 00:40:26,060
Ali pričati
svom prijatelju pomogao.
876
00:40:26,127 --> 00:40:27,395
Ne znam zašto.
877
00:40:27,460 --> 00:40:28,963
Pretpostavljam da je bilo lakše
da cujem istinu
878
00:40:29,030 --> 00:40:32,533
od nekog drugog
nego da to čujem od tebe.
879
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
trebao sam--
880
00:40:34,035 --> 00:40:36,704
Trebao sam da se izvinim
mnogo ranije.
881
00:40:36,771 --> 00:40:38,072
SIMONE: U redu je.
882
00:40:38,139 --> 00:40:42,310
Mislim da nas je vreme učinilo
oba su dobra.
883
00:40:42,376 --> 00:40:44,245
Da.
884
00:40:44,312 --> 00:40:46,781
Opraštam ti, Connor.
885
00:40:49,183 --> 00:40:50,483
pa...
886
00:40:51,484 --> 00:40:54,722
[muzika]
887
00:41:00,828 --> 00:41:02,930
Kako je prošlo sa Simonom?
888
00:41:02,997 --> 00:41:04,532
hm, uh,
889
00:41:04,598 --> 00:41:06,767
dobili smo zatvaranje koje nam je bilo potrebno.
890
00:41:06,834 --> 00:41:09,036
I moram ti zahvaliti
za to, zapravo.
891
00:41:09,103 --> 00:41:11,706
Nositi svoje lice nekako napravljeno
ja stvari vidim drugačije.
892
00:41:11,772 --> 00:41:13,908
Govoreći o tome,
da li shvatate
893
00:41:13,975 --> 00:41:15,509
Charlie stalno boli?
894
00:41:15,576 --> 00:41:16,844
Nije velika stvar.
895
00:41:16,911 --> 00:41:18,713
- Ne, to je velika stvar.
- Da, mislim,
896
00:41:18,779 --> 00:41:20,915
Bio sam u jednoj borbi?
897
00:41:20,982 --> 00:41:23,617
Uh, ne znam
kako to radite.
898
00:41:25,820 --> 00:41:27,655
Pa, nisam
jedini u bolovima.
899
00:41:27,722 --> 00:41:30,191
I sada shvatam zašto
Vikram nikada ne nosi ništa drugo
900
00:41:30,257 --> 00:41:31,425
ali ta stara odeća.
901
00:41:31,491 --> 00:41:33,493
Je li to zato što jesam
tako sjajan stil?
902
00:41:33,561 --> 00:41:35,062
CHARLIE: To je vaš oklop, gospodine.
903
00:41:35,129 --> 00:41:37,264
To je jedino što imaš
ostalo iz tvog starog života.
904
00:41:39,567 --> 00:41:41,936
Ti si u drugom
vrsta bola.
905
00:41:42,003 --> 00:41:43,104
Žao mi je.
906
00:41:45,106 --> 00:41:49,410
Pa, mislim da sam najviše naučio
naseljavanjem svakog od vas.
907
00:41:49,477 --> 00:41:51,679
Oh, da? Prosvetli nas.
908
00:41:52,546 --> 00:41:55,850
Pa, uvek sam sumnjao
da sam izgledao, um,
909
00:41:55,916 --> 00:41:58,419
impresivan, hmm, i zgodan.
910
00:41:59,320 --> 00:42:05,059
Ali onda, sinoć,
Konačno sam se vidio u akciji.
911
00:42:06,360 --> 00:42:07,595
I bio sam u pravu.
912
00:42:07,661 --> 00:42:09,030
- [ruga se]
- Ja sam apsolutno briljantan.
913
00:42:09,096 --> 00:42:11,966
Pa... Oh, naravno.
Naravno.
914
00:42:12,033 --> 00:42:13,634
ČARLI: Šta je s tobom, Lysa?
915
00:42:13,701 --> 00:42:15,936
Ti si jedini od nas
u Merlinovom telu.
916
00:42:17,738 --> 00:42:19,273
Bilo je čudno.
917
00:42:19,340 --> 00:42:24,845
Kao da mogu ovo da osetim
ogromna potreba za pronalaženjem magije.
918
00:42:25,679 --> 00:42:27,882
Kao da nisam mogao da dišem
bez toga.
919
00:42:27,948 --> 00:42:30,418
CHARLIE:
Pa, možda je gospođa A u pravu.
920
00:42:30,484 --> 00:42:31,719
gospodine?
921
00:42:33,020 --> 00:42:35,489
sta je sa tobom,
da li ti je išta rekao?
922
00:42:35,589 --> 00:42:36,557
br.
923
00:42:36,624 --> 00:42:38,292
Ništa sumnjivo.
924
00:42:39,660 --> 00:42:41,929
On je čovek van vremena.
925
00:42:41,996 --> 00:42:43,664
On se bori protiv iskušenja
926
00:42:43,731 --> 00:42:45,866
vratiti se
na sve što je nekada bio.
927
00:42:46,700 --> 00:42:50,539
Pokušavam pronaći novi način
u novom svijetu,
928
00:42:50,604 --> 00:42:52,740
hmm, kao i ja.
929
00:42:52,807 --> 00:42:54,341
Dakle, verujete mu?
930
00:42:55,544 --> 00:42:57,044
Verujem da se trudi.
931
00:43:02,316 --> 00:43:04,919
MERLIN: Mogao bi biti
novi kralj Artur.
932
00:43:04,985 --> 00:43:08,322
[muzika]
933
00:43:14,595 --> 00:43:17,832
[muzika]